Eugen Gomringer und Joachim Kalka, 2015 (Foto: die arge lola)

Unter »WortBegegnungen« versammeln sich Gespräche, die der Stuttgarter Kritiker und Übersetzer Joachim Kalka auf Einladung der Akademie für gesprochenes Wort seit 2007 in dieser Reihe mit je einem renommierten Gast führt. Es sind Gespräche über Dichtung, Sprachkritik, Literatur, Theater und die Sprachen der Wissenschaften. Zu den Gästen zählten bisher Klaus Reichert, Franz Mon, Michael Maar, Martin Mosebach, Felicitas Hoppe, Wilhelm Genazino, Lothar Müller, Heinrich Steinfest, Ulf Stolterfoht, Nike Wagner, Gert Heidenreich und Feridun Zaimoglu u.a.

Sergio Morabito hat seit 1993 als Regisseur und Dramaturg in enger Zusammenarbeit mit dem Intendanten Jossi Wieler die Stuttgarter Oper in einer Weise geprägt, wie sich das in derartiger Kontinuität und Intensität selten an einer Bühne ereignet. Diese glanzvolle Zusammenarbeit endet nun. Bei dem Abendgespräch in der Reihe ›WortBegegnungen‹ hat Joachim Kalka mit Sergio Morabito im Rückblick auf eine Epoche des Stuttgarter Opernhauses über die Faszination des Musiktheaters, die Rolle der Regie und die Erziehung des Publikums gesprochen.

Die ihrer Herkunft nach slowenisch-ungarische Dichterin, Übersetzerin und Philologin Ilma Rakusa (geboren 1945, in der Schweiz lebend, an vielen Orten ihre Stimme erhebend, vielfach ausgezeichnet) ist eine der wichtigsten Vermittlerinnen zwischen dem deutschsprachigen und dem russisch-osteuropäischen Kulturraum – eine Vermittlung, die gegenwärtig vielleicht schwieriger und wichtiger ist denn je. Ihr Engagement zielt ganz auf das Detail, das Wort, die poetische Praxis. An der vielbeachteten Marbacher Ausstellung im Sommer 2017 über Rilke in Russland war sie maßgeblich beteiligt. Das Gespräch mit dieser bedeutenden Autorin in Joachim Kalkas Reihe ›WortBegegnungen‹ berührte unter anderem den hohen Rang der gesprochenen Dichtung in der russischen Literatur.

Hanns Zischler (geboren 1947) ist ein erstaunlicher Grenzgänger zwischen Schauspielerei, Schriftstellerei und kunstvoller Recherche auf scheinbar marginalen Gebieten. Seine Bücher – zuletzt unter anderem Berlin ist zu groß für Berlin, Der Schmetterlingskoffer (zusammen mit Hanna Zeckau), Das Mädchen mit den Orangenpapieren und die erweiterte Neuauflage seiner vielbewunderten Studie Kafka geht ins Kino – öffnen dem Leser überraschende Perspektiven auf Unbekanntes wie auf scheinbar Vertrautes.

Mit diesem Autor und Künstler führte Joachim Kalka in seiner Abendgespächsreihe »WortBegegnungen« eine Unterhaltung über Literatur, Film und die aufklärerische Magie des Kleinen und Abseitigen.

Marcel Beyer, der 1965 geborene Georg-Büchner-Preisträger des Jahres 2016, hat sich sowohl mit seinen Gedichten wie mit seinen erzählenden Werken als ganz außergewöhnliche Begabung unserer Gegenwart gezeigt; er ist dazu noch ein bedeutender Essayist.

In der Reihe »WortBegegnungen« führte Joachim Kalka ein Gespräch mit dem Schriftsteller, insbesondere über die Vorlieben dieses großen Kenners der Literatur, der schon in den 80er und 90er Jahren in Siegen zusammen mit Karl Riha die Reihe »Vergessene Autoren der Moderne« herausgab: ein Gespräch über die Literatur, die wir für das Lesen und Schreiben brauchen und für das »Handwerk des Lebens«.

Dr. Michael Knoche war von 1991 bis 2016 Direktor einer der berühmtesten und schönsten Bibliotheken Deutschlands, der Herzogin Anna Amalia Bibliothek in Weimar. Selten hat ein Bibliothekar die Gefährdung eines Bücherbestandes so unmittelbar und katastrophal erlebt wie Knoche in der Brandnacht 2004.
Er hat diese Erfahrung in einem vielbeachteten Buch festgehalten: Die Bibliothek brennt (2006). Doch ein noch wichtigeres Thema für das Gespräch, das Joachim Kalka mit ihm führen wird, ist die gegenwärtige Bedeutung der Bibliotheken, insbesondere der Forschungsbibliotheken. Knoche hat immer wieder in wissenschaftlichen Beiträgen und publizistischen Interventionen auf die fortdauernd entscheidende Rolle des Buches bei der sammelnden und bewahrenden Tätigkeit der Bibliotheken im Zeitalter der Digitalisierung hingewiesen.

Der Büchner-Preisträger Jürgen Becker ist einer der bedeutendsten Dichter der Gegenwart. Die lakonischen Vermessungen oder Beschwörungen, die Becker an seiner Heimatlandschaft, an Geschichte, vergehende Zeit und sich wandelnder Sprache vornimmt, gehören zum Wichtigsten und Schönsten zeitgenössischer deutscher Literatur.

Eugen Gomringer gehört zu den wichtigsten Vertretern der »Konkreten Poesie« Im Gegensatz zu einigen durch Komik berühmt gewordenen Gedichten Jandls zielt Gomringers Dichtung eher auf den großen lyrischen Ernst, der in den Techniken der Konkreten Poesie beschlossen liegt, wie sein Meisterwerk zeigt, das stundenbuch von 1965, dessen insistente Permutationen von Wörtern wie »Wort«, »Leib«, »Geist«, »Frage«, »Baum« in Verbindung mit den Adjektiven »mein« / »dein« den Zauber, das Rätsel, das Versprechen von Sprache selbst laut werden lassen, mit den Mitteln einer Magie höchster Nüchternheit. In der Reihe der WortBegegnungen sprach der Gastgeber Joachim Kalka mit dem Poeten und Theoretiker Gomringer über das fortdauernd Erstaunliche an dessen Dichtung.

Joachim Kersten (Foto: Christoph Ransmayr)

Brigitte Kronauer

Heinrich Detering (Foto: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung)